Lawyer Oh. I heard my mother came to see you.
Why did she visit you?
Why are you asking when I cannot tell you.
Ask her yourself.
Also, I know you're a workaholic, but pay some attention to your mother.
Thank you Attorney Oh, next time let's meet for some drinks.
Subtitles brought to you byThe No Place Like Home Team @ Viki
Petition for Divorce
Aigoo. That is...
What are you doing, Noona?
Episode 45
Espresso, Americano,
Cappuccino, Cafe Latte, Vanilla Latte,
Caramel Macchiato.
The coffee is like that and the tea is green tea, red tea...
Also herbal tea. The herbal tea varieties are...
Just a minute.
Did I get it wrong?
It's not that. When did you learn all this?
I studied a bit for the interview.
And I'm kind of smart.
If I got a chance to study, I would've been someone who could raise and lower the world.
They all say that about me.
You seem capable, but your age might be a problem.
It's not a flaw to be older.
More than younger people,
I can work harder for longer.
And things the young people complain are too hard or dirty,
like cleaning the bathroom, the floor and washing dishes,
I can do those things very well.
And in her fortune, there was a saying that I will be successful if I sell water.
Oh, never mind.
Am I hired?
Yes. Cha Hae Won's recommending you and you have a good presence...
For now, I really like that you seem more motivated than younger people.
Thank you! I will work very hard!
Thank you so much!
She must've gotten the job.
In a world where there are thousands of jobless people,
It's really amazing.
You said Noona Hae Won recommended her, right?
Of course that's it. She got in through Hae Won's support.
Does everyone get the job just from having support?
You have to have ability to get the position.
If you look at that grandma, doesn't she look like she's sharp and smart?
Did you take the medicine from the hospital?
I had it.
Myeong Ran, do you see my sister-in-law
taking care of my brother so well?
Yes, I see it.
It's hard to believe even after seeing with my own eyes.
I knew this day would come one day, Mother-in-law and Father-in-law.
Why are you all making a big deal
just because I asked a sick person whether he took his medicine?
Hey, you... Did you just sigh?
Are you unhappy because I didn't die?
That's not true, Father-in-law.
What do you mean it's not true?
Ever since I came here today,
your face has continued to look like you've eaten poop.
When you can see how good the mood is here,
how dare you sigh?
It's not like that.
What do you mean it's not like that? Who's fault is it that your father-in-law became like this?
Instead of saying thanks, are you and Dong Seok having a competition to see who can be ruder?
I told you, it's not like that, Uncle-in-law.
Even though you're saying it isn't, that's what it looks like.
Doesn't it seem like that to you, too, Hyungnim?
- Does it look like that to you, Sister-in-law? - For me, no comment.
How could that be true?
Are you taking your sister's side?
Oh, is my sister-in-law my younger sister?
Once I enter this house, I completely forget about that.
I'll bring another melon.
I'm so full anyway...
Why? You want to stuff me with melon
so that I would die from my stomach bursting?
Enough. Stop already.
She's fine in my eyes, so why are you all acting like that?
Stop misunderstanding her. Her facial expression is always like that.
What were you doing just now? Do you want to die, Younger Sister-in-Law?
Just kill me, Hyungnim.
What?
How can you be like this?
My head feels like it's going to burst, so stop talking to me and leave.
You...really!
Go out there immediately and tell Father-in-law that
you weren't sighing, but whistling.
Just say that you were excited because Father and Mother looked so good together.
- Am I crazy? - Hey!
Why Mother-in-law is acting like that, for what reason she's acting like that,
go out and ask her.
Hae Won!
Since when Mother-in-law's been thinking that, Unni, you...
You, go to your room and lay down with the cover over your head.
Unni!
"You guys look so good together! You guys made a good decision!"
Even saying those compliments and making the atmosphere wouldn't have been enough.
If you act like this and fool around like this,
you can really be kicked out of this house!
It'd be good if we got kicked out.
What?
If I want to live my life to the fullest, it would be better for me to be chased out of this house.
Then it would be better for you, too.
Hae Won.
Why are you out here?
Why are you just looking and not answering?
How do I tell you this?
How can I say it so that you would be less surprised, that's what I'm thinking.
I won't be surprised, so just say it.
Your mother...is thinking about getting a divorce.
Are you surprised?
I heard she went to the office of a attorney I know.
I didn't know it was for this.
I see.
The family doesn't know a thing about it.
Father also doesn't know.
Do you really want to start a fight with me?
Were you the one who washed this?
Yes.
The tag that's in the clothes,
didn't you see that it says "dry cleaning only"?
How much education did you receive?
I'm sorry. I didn't see it.
Do you know how much I like and care for this clothes?
Where has your head been?
I'll buy you the same one.
Why are you saying something that should be obviously done like if you are doing me a favor?
We'll be leaving first.
Let's go.
The one that chose me was your mother.
I know why you two have looks like you've eaten poop, but
the one who let Younger Mother go and took me in
is your mother!
I can just do well from now on.
I'll be good.
I'll be good to your mother and good to my kids.
I'll be good to your uncles and aunts-in-law.
I'll be good to even the dog that your mother likes.
Is that enough?
Okay. Please do that.
All the mistakes and wrong you've done up to now,
please pay it back to Mother as you continue to live.
I'm home.
Mother.
I already told Dong Seok.
You don't have to avoid us.
Shouldn't you talk to us now?
Are you thinking about a divorce?
That's right.
Why? Why all of a sudden?
Just... I just want to do that.
Father got better.
He is regretting his past decisions.
He does seem to have changed, right?
He isn't a evil and bad man, your father.
That's why I gave birth to good kids like you guys.
But what?
But I want to place you guys under your father's care,
and I'm going to leave.
You are going to leave? You?
I...Instead of being someone's mother,
or someone's wife, or someone's daughter-in-law,
I just want to be Jang So Sim.
I don't know how much there is left in my life,
but I want to spend the rest of my life like that.
Is that...
Mother, is that...
What? Are you shocked?
What should we do? I want to stop doing everything.
Mother.
You can do it.
You can help your father-in-law
and take care of the household.
You can do a good job.
I can't do that! Why would I be in charge of this household?
Without you, I can't do anything!
I can't understand you.
Mother, I don't know why you are doing this or with what thought you are doing this.
I really can't understand.
Even if you guys can't understand me, nothing can be done.
I also thought about my decision.
I keep going back between understanding myself and then not understanding myself like this,
so how can you guys understand me?
Even if you guys don't understand me, nothing can be done.
Mother!
This isn't right, Mother.
Anyway,
your father looks fine on the outside but isn't okay on the inside.
So don't talk about it and create chaos in the family,
I will take care of things step by step, so you guys can help me.
You can't leave.
You can't ever leave from this house.
Not Father, but I will stop you with my hands no matter what.
I sent Younger Mother away so that I can leave.
How can you stop me?
Don't pay attention to unnecessary things.
Mother!
Subtitles brought to you byThe No Place Like Home Team @ Viki
Yeong Choon.
Do you know what time it is? Where were you till now?
What will happen if you meet bad men?
Don't mind in stranger's business.
How am I considered a "stranger"?
Fine, we are.
You and I are not related.
Wait a moment.
There are three people in our house who didn't visit me even once at the hospital.
And didn't show their faces even once when I was discharged,
that's Kang Ssang Sik, Kang Dong Hee, and you.
How can a human be like this?
Did you not hear about how I got hurt?
Did you call me over to make that more obvious?
No... My life's maxim is,
make sure that the left hand doesn't know what the right hand did.(to be humble)
You know that!
I'm tired right now.
Wait a moment.
Why?
What is this?
I heard that you are moving out tomorrow.
This is the moving away present. [Traditional housewarming presents: toilet paper and detergent ]
Why? Is it too small?
When I earn a lot of money later,
I will buy you better things.
Thank you.
I'm sorry, Yeong Choon.
Because of me, you were chased out.
What's going on, Kang Tae Seob?
You really became mature.
I saw many people that died
right after becoming mature.
You should be careful, too.
I will take care of Dong Hee,
so don't worry.
Why would I worry about Dong Hee?
Dong Hee is your kid.
Not mine.
Be nice to Hyungnim.
The reason why I didn't kill you and let you live,
is because of our hyungnim.
Be really good to her.
If your old habits come out again
and hammer nails into Hyungnim's heart,
I am going to follow you to Hell and kill you.
Did you get that, Kang Tae Seob?!
That...Is it because her horoscope is rough,
she could have just said, "Live happily".
Why does she talk so viciously?
How is she going to get married like that?
Kang Ssang Sik! Are you really not going to come out?
Your brother did a good deed and got hospitalized,
but you never even came once. And after I got discharged, you never showed your face once!
"I can forgive a man who sold the country,"
I can forgive a man who sold the country.
"But I can never forgive a man that is rude like you!"
But I can never forgive a man that is rude like you!
You know it word-by-word, without misplacing any letters.
This is the sixth time, just for today.
He kept saying that in front of my house.
Just tell him honestly that you went up to the room in the hospital!
That's fine. I don't want to get close with that human.
You are really strange. When Mother wasn't here, you took care of her so well.
Drop it. Let's sleep. He will leave.
Spread out my blanket.
Let's tell her that we will get a divorce first!
Then she won't say that she would get a divorce.
The method you thought of was that?
Just show her us repeatedly fighting,
and fight with Dong Hee often.
And tell Dong Hee to cause troubles.
And tell Dong Ok to do something.
Hae Won.
We have to make Mother afraid of leaving us.
So that she won't be content.
So that she won't leave a step out of this house because she is so worried.
Tell Father to not to reflect upon his actions,
and tell him to live weirder than before.
Don't look at me like that.
If we want to hold on to Mother, this is the only way!
Where are you going?
I'm going to get some air.
Think about what I just said. Huh?
This is really the only way!
Don't cry when I'm not here.
Aigoo, why would I cry?
It's obvious.
When I was out before, you were like, "Yeong Choon, Yeong Choon!"
And cried like a child that is looking for its mom.
When did I? Aigoo.. I don't remember that.
Really? Don't remember it then.
Forget all the thoughts about me in your head,
and fill your head with happy memories with Kang Tae Seob, or Dong Tak's father.
Yeong Choon, you aren't sad that I'm sending you out, right?
You're not chasing me out, I'm leaving on my own.
Hyungnim, you gave me real freedom.
Freedom?
Yes. Freedom.
The freedom to be able to live happily alone without you and Dong Hee.
That's right. Freedom. I gave that to you.
I was thinking I hadn't done anything for you,
but I have given you such a great thing.
Yes, Hyungnim. Thank you. I'm so thankful.
Hyungnim.
Just once, can I hug you?
Yes.
Aigoo.
Even so, let's meet often since I'll live close by.
Since I can't come here, Hyungnim, you come looking for me.
Okay. Yeong Choon.
Yes?
Dong Hee will live as a son of Kang Tae Seob's household.
He'll live well so don't worry.
Yes. I won't worry, Hyungnim.
I was more worried about you than Dong Ok, but
it's good seeing how strong you are like this.
- Can you see? - No. Why is it so dark? I can't see anything.
Don't act so cool and take off your sunglasses.
No wonder I couldn't see.
Stop copying things that you have seen before. Find Younger Mother.
Dad, I can't see Younger Grandma no matter how much I look for her.
Today must be a day off for her.
Let's just go.
- Oh! - What, did you find Grandma?
That shaved ice looks really yummy!
Hey, Kang Dong Won, are you going to keep ignoring me?
What are you all doing here? What's going on?
Did you perhaps...come to see me?
We did come to see you, that's right. We come every day.
Come to see her? Why would we? We came because my son wanted to eat some shaved ice. Why?
He's been telling us to come here every day when we wake up and he's never once bought us shaved ice.
Aigoo. Even trying to make the kids lie. Bad father.
I'll buy you as much shaved ice as you want today.
Aigoo... eat as much as you want.
Here.
This one is blueberry.
This one has mango and this one has red beans.
- Eat up. - Oh, yay!
Is it okay for you to buy all this just because you're earning some money?
Not just one but every kind... The kids can't eat this all.
We can eat this. We can't eat more because there isn't any left.
Didn't you know Dong Won's crazy about shaved ice?
Eat all you want, my cuties.
Eat slowly. I won't steal any.
You have some too, Dad.
Oh! It's Uncle Dong Seok.
You came?
- Your usual coffee? - Yes.
I think it was good I left the house.
What?
Because I left the house, Prosecutor Kang, this way you come to see me every day.
Those guys got caught coming to see me, too.
This...
What is this? It's cough medicine.
It seemed like you were coughing yesterday.
Oh, thank you.
How is your house? Is there anything uncomfortable?
It's really nice. I got a nice house thanks to you.
Thanks to Hae Won, I found good work.
I'm getting such great treatment so late in my life.
Your mother's doing fine, right?
I called her earlier, but she answered so happily that I felt a little sad.
Yes, Mother's doing well.
If you want to make red pepper sauce, you have to shift this powder and then boil it.
What did I just say?
It's because my stomach hurts. Can we continue after I rest a little bit?
You just had a rest just a moment ago! Are you going to take the whole day to make the red pepper sauce?
If you want to teach me properly, all of today wouldn't be enough.
- What? - Truthfully, to someone who can't even boil a ramen,
does it make sense to teach me how to make hot pepper paste?
Your inside could burst or you could die trying to teach me.
So, continue to live here and
make the hot pepper and soybean paste and-
Aigoo, they make it well these days, so you can just buy them.
In this difficult and hard world, why would you learn this? Just buy it.
- Hyungnim! Hyungnim! - You came?
Hyungnim. Can you go to your room for a minute?
- Why would I go to my room? - If you come, you'll find out.
What is this?
It's the marriage quilt (quilt with mandarin ducks to indicate marriage).
My family and Ssang Ho's family bought it.
I heard that when you were young, you didn't have a proper honeymoon.
Use this blanket and have a good honeymoon phase.
From now on, I won't buy any sesame salt and just come get it from your room.
Oh,
and this is a set of couple's pajamas
for you and Brother-in-law. I chose them specially so you have to make sure to wear them.
Seoul Hyungnim! You can't cheat.
What will we become if you suddenly do something by yourself to look good
when we agreed to do the same thing?
When did I do something alone to look good?
I can't even buy pajamas for my sister-in-law whom I live with?
So, I'm saying we should do the same thing.
Aigoo, enough. Do you have nothing to fight about?
Take this marriage quilt and pajamas back since I have no use for them.
I heard you're going to consummate your marriage tonight with Brother-in-law.
Just wear it and use the cover, Hyungnim!
Father-in-law and Mother-in-law are going to consummate their marriage tonight?
You didn't know? I heard Brother-in-law is entering the main room tonight.
That's what I heard, too.
Who on earth has been saying that?
Do you want one more?
No, it's fine. This is enough.
Once you go to your room,
the marriage bed will be all laid out.
My Myeong Ran specially got candles ready
and got pajamas.
Is that right? Seoul Sister-in-law has great sense.
Even while putting a piece of bread on a plate, Myeong Ran
doesn't just place it.
Am I the only one getting my hopes up?
Don't you see it, when your wife chased out Younger Mother?
It's been a while since Yeong Choon left.
Why isn't she letting me into the main bedroom?
Hyungsoo is a woman, too! She must be shy.
So you have to be more forward.
That's right.
That's why we even bought you the marriage quilt.
Consider the day that the blanket comes in as D-day.
I got it. By looking at you guys' efforts,
I'm going to enter the main bedroom.
Sister-in-law, did you order it yet?
Yes.
How is Hyungsoo's reaction? Does she like it?
Well...I don't know if she liked it or not.
It was hard to tell.
She must be shy.
Go in, Hyungnim.
Since the marriage quilt is there,
she wouldn't tell him to get a divorce, right?
She isn't a person to do that, right?
My head...
Noona! I'm here.
Did you go to the hospital?
The surgery marks are healing well,
and the doctor said that I'm healthy.
That's a relief.
I heard that Ssang Ho, Sik, and their wives sent us something.
Yes, they sent over a marriage quilt.
Wow, a marriage quilt?
But what's the point of that?
You are not letting me into the main bedroom.
Come in.
Come in, to the main bedroom.
- When? - Right now.
I have something to tell you, so come in.
Father, are you seeing this?
I'm finally going into Noona's bedroom, Father!
Declaration of Divorce
What is this?
Just stamp the part next to your name.
What is this?
Even if I have a bad eyesight, can you not read either?
So you are saying that you and I should get a divorce?
Yes.
Noona, you...
Are you sick?
I'm not sick.
Then what? Did you become crazy because of the heat?
I'm not crazy.
I'm sorry. This is all I can do.
You said that you wanted to live with me after sending away Yeong Choon.
What is this?
I never said that we are going to live together.
Sending away Yeong Choon was for me to divorce you.
What did I do wrong?
I caught that man who deceived Yeong Choon,
and I almost died instead of Dong Seok!
I'm thankful. I really am thankful.
I'm not going to forget that 'til I die.
Bring it again. Ten or twenty, just keep bringing this dog crap! I will keep ripping it!
Just keep bringing dog crap!
Listen carefully. I can never stamp it. No, I won't!
I'm going to throw my stamp away in a lake right now,
so if you want to divorce me,
you can fish it out.
Father...
I'm really stressed.
Get me a glass of cold water.
Subtitles brought to you byThe No Place Like Home Team @ Viki
It seems like I don't have to worry about
leaving you with our kids.
You have to get better.
And act like a father.
I will move out of the way.
Before you die, act like a father for once.
I want to rest now.
I'm too worn out and tired.
I want to rest.
If you are all better,
let's get a divorce, Kang Tae Seob.
Father. Here is the glass of cold water.
That wasn't a dream, it seems.
Yes?
I thought that that was a dream,
but it wasn't.
Who is it? Is it your x-man?
This is strange. Why is Father's phone turned off?
Father is probably having a good time with Mom.
Do you think he would want to answer your phone call?
That's right.
Hae Won is hard to trust. I'm worried if she is causing some trouble.
Dad!
Did you take many pictures?
Yes, I took many pictures and posted them in Kakao Story.
My friends will be so jealous.
Are you done filming today?
Well, I already filmed everything that is on the script,
but they told me to wait because they don't know what's going to happen.
After coming out of "I'm Fake", I've been getting more job offers.
Are you bored?
No, I'm not. We got a vacation while you filmed.
Because of you.
Dad, who is the cameo that is coming today?
That's right. Who is it? I couldn't find it after looking it up.
The staff was quiet about it as it was a secret.
Tell us.
Yeah Dad. I'm not going to spoil.
I've never seen the face. Who is it?
Hyungnim, Jo Su Jin is coming right after her CF.
Your mouth!
The cameo is Jo Su Jin?
Mom is the cameo?
Yeah.
Then you should have just told me!
I'm sorry.
Don't pay attention to Mool's mom.
Pay attention? Why would I?
And Mool's mother is right here. Are you crazy?
That's right.
I put rice in water to make them bigger. I don't know what happened.
I'm going to go first.
Step-mom! Let's go together!
You should have told me earlier.
Hae Joo.
You know... I really...
You think I don't know you?
It's alright. Don't worry about it. When do you want to eat dinner?
Well...
You and Mool will have to eat dinner together.
Why?
They want everyone to get together for a surprise birthday party for the director.
Is that right?
I wasn't going to go...
Why would you not go? You have to go to a place like that to be noticed.
Go and have fun.
Then will Jo Su Jin be there, too?
I don't know.
Won't she go? I think she's doing the cameo today because she's close with the director.
Is a ghost who died because she couldn't talk stuck on you?
I'm just going to show my face and then come back.
It's fine. Don't worry. Just show your face and have fun.
Mool! When do you want to eat dinner?
Can I eat separately with a friend?
He came to this camping site too, so I'm going to play with him and eat.
Okay, do that then.
Tell him to come here to eat and play.
I told him I'd go.
Go ahead. This is good since I don't have to cook.
We eat dinner together every day so eating separately is nice!
Then.
Ha Yeong Choon-Kang Tae Sebo=Kang Dong Hee
Kang Tae Seob-Mother=Big Brother
How did you know this?
You told me everything.
When did I?
This is the mother that gave birth to you (Ha Yeong Choon), Kang Dong Seok is your brother,
And Kang Tae Seob is your father. Then the Mother that raised you is here,
And Mool is here, with Dong Ok here and here.
Civil Servant Kang's position is here, the principal's position is here.
You remembered it all?
Of course. I remember everything you tell me, even the childish things.
That's great. I was worried because I'm not smart, but since you are...
As long as there is one parent who's smart, there shouldn't be a problem with educating the kids, right?
You... Did you just propose to me?
Then this is the second time. If you do it a third time, you have to marry me right away.
Tomorrow, let's go make our greetings to my mom.
Huh?
Jang So Sim.
Let's say hello to my mom, Jang So Sim, first and
next, we'll say hello to my birth mom, Ha Yeong Choon.
You're going to introduce me properly to your family, then?
I thought if you saw my mom, you wouldn't want to marry me, so
I haven't introduced you yet. But I will now.
So if you run away, that can't be helped.
Why? Why do you think I wouldn't want to marry you if I meet your mom?
Or is she a mother-in-law like in Love and War (Korean tv show)?
No. If you see my mom, you will wonder why you married me
and think "why did I agree to do this hard thing?"
"I would have lived more happily if I didn't marry and lived alone."
You'll think like that.
What are you talking about?
Forget it.
Let's choose what you'll wear when you come to my house tomorrow.
If you wear a handkerchief like outfit, it's a U-turn right away.
I'll just wear hanbok and go!
Good.
Father-in-law, please eat.
I made samgyetang (ginseng chicken soup), your favorite.
You haven't had anything since you've returned from the hospital. Eat it before it gets cold.
I can never do it.
Even if I die, I can never divorce.
That's why you should eat.
You need to eat so you can think, reflect and apologize.
You need strength so you can hold on to Mother-in-law and stop this divorce.
I'll also use what strength I have to block this divorce.
I'll use all my strength to change her mind, so please eat.
You... Are you on my side?
No.
Then?
I'm not doing this for you, but for Brother-in-law Dong Hee who still needs Mother-in-law,
and for Dong Ok Unni.
It's not for you, but for my husband who's returned home after 15 years.
It's for Kang Dong Seok who's finally been able to say he loves his mother.
Yes.
Ah, I'm sorry. I was going to prepare it, but I forgot. I'll prepare it again.
Just a minute.
Attorney Oh Min Jun
Yes, Attorney Oh.
My mother?
Mother...
Oh, why are you here?
Do you really have to get a divorce?
Your father said, he would rather die than divorce me.
He would be like that.
So, when I told the lawyer, he said that I would have to sue if your father continues to be stubborn.
If you can't settle, that's the only method.
So I'm thinking of suing him.
Mother...
Your mother would be making a mistake, right?
Then please make me understand.
More than anyone else, you can't take a step out of the house because of Dong Hee...
Even while ignoring that heart, why do you have to do this?
Tell me and help me understand.
If I can understand your reason, I'll do the lawsuit for you.
Dr. Woo Jin, you said you weren't hungry.
I'm not hungry. I'm just eating.
You're smiling because of me, right?
No.
You smiled. I saw you.
No, I didn't smile.
Wow, you lie really well now. You're an expert liar now.
I'm not lying! I only smiled a little bit.
Wow, I'm full.
You didn't eat much.
Since you smiled, I'm full without eating.
You smiled again.
Wow, I'm full.
Wow, I feel my stomach is going to burst!
I love you, Noona.
What, what? The atmosphere was getting good.
Yes, I have it.
Right now?
Of all times, why now?
Kang Mool, you don't think I would know?
You went to Jo Su Jin, too, didn't you?
Sure, your mom is here...
The son should go to meet her.
She's the one who gave birth to him.
Why does my stomach feel weird? Is it because I drank on an empty stomach?
If it was going to be like this, I would have just stayed home and watched San instead of following along.
Why of all people, is Jo Su Jin doing the cameo
When there are so many actresses...
Why am I tearing up? Why won't it stop?
Who is it?
Let go before I scream.
Before I kick you off,
One, two, three-
Where would I go with you behind?
Mool's Dad, let go of me.
Hurry and let go. Oh my...
Let me go, it's scary!
Wait a minute, wait a minute!
Just a minute...
What is this?
You're eating that as your dinner?
Step-mom.
Sit down.
Where is your friend?
I decided to see him when I get back home.
When I thought about it, it's your first camping experience, so
I realized I shouldn't do that.
What about the director's birthday party?
I don't have to be there, but
I didn't think I should be absent from here.
Jo Manager, can you go with Mool
And take a walk over there for a minute?
Why would I take a walk for a minute...
I got it. Let's go.
We'll give you plenty of time and go for 30 minutes, Dad.
There will be many days like today.
Since Jo Su Jin and I work in the same field,
until one of us quits,
we'll probably run into each other often.
Will you feel nervous every time?
Do you think I feel nervous because I want to?
I don't want to, but what can I do when my heart isn't listening?
I feel insecure because you are too charming.
What do you expect me to do?
I can't do anything about being full of charm, but
I'll do better.
To me, there's only Cha Hae Joo,
that you would know that better than anyone,
I'll do better.
Jeez, I really wanted to look cool.
Why am I being like this?
You can't, you can't. There's too many people around us.
What did I do?
What are you thinking? How naughty...
What do you think I was thinking? Just...
I love you, Noona.
Driver Jung, just put that in the trunk first.
Just a minute! Wait, you can't go.
If you take everything like this,
what happens to me who opened the door?
Don't worry. I'll explain well to Woo Jin.
Even so, you can't do this until Woo Jin returns.
- You can't take one thing from that room. - Ahjummoni!
Ahjummoni or Jajummoni, you can't!
You definitely can't do this, so just wait until Woo Jin returns.
I'm Woo Jin's mother, Ahjummoni.
Whether you're Woo Jin's Mother or a stray dog, how would I know that?
- It isn't as if you're walking around with it written on your forehead. - Ahjummoni!
I can't trust you,
If you are frustrated, show me an evidence that can prove the relationship
Like the identity number.
Ahjummoni!
She's right.
She is Doctor Woo Jin's mother.
Dong Ok in-law...
You heard, didn't you?
Hello.
I can't say hello, because of you.
Why didn't you come to the cafe?
I asked you to meet.
Am I someone who you can look down upon?
No, no you're not.
Woo Jin's mother is not someone to be looked down upon.
Just a minute. Just wait a minute.
Mother...
Don't you have something to say to me?
I have a lot to say to you.
What are you thinking to do with my Woo Jin?
Should I beg you?
No, please don't beg. Please don't beg.
Then what should I do?
What do I have to do in order for you to let go of Woo Jin?
What did you say?
So the man from the health office's mom came
Is bossing around Dong Ok.
What are you talking about just now?
I realized it before,
The man from the health office
And Dong Ok were suspicious.
I can see it definitely now.
You two were in this kind of relationship.
That's why his mother
Is grabbing Dong Ok's hair.
She didn't grab it...
If Woo Jin couldn't forget you and followed you around,
you should have pushed him away.
Even if you are that stupid, can you not tell?
The person that is stupid is you.
What did you say?
- You are talking too harshly. - Who are you?
How is she supposed to push away a person who's even moved here to follow her around?
How is she going to push him away?
Why should a person push away another person?
If you're going to scold, you should scold your son...
I asked who you are!
- I'm Unni Dong Ok's - - Stop.
Who's making my child cry like this?
Come here. Dad's here.
- Stop it. - Mother.
Don't mind Dong Ok's business and go home.
Tell her to take care of her own business.
I can't do that.
You... Do you plan on living longer than Dong Ok?
Do you have the confidence to live even one more day than Dong Ok
and protect her until she dies?
Mother.
Noona, are you talking sense now?
Only a person who has that confidence should be taking Dong Ok's side.
Only a person who has that confidence should protect her
and talk instead of Dong Ok and
wipe her tears when she cries.
And comfort Dong Ok.
Subtitles brought to you byThe No Place Like Home Team @ Viki
♬ The days I longed for ♬
♬ Are quietly coming to an end and ♬
♬ The stars which were filled with memories ♬
♬ The full moon which comforted me, ♬
♬ The story of you and me, ♬
♬ That used to stream like the starlight ♬
I'm going to bring a girl over tomorrow...
- A woman you want to marry? - Yeah.
Honey! Honey! Brother-in-law and Sister-in-law are getting divorced.
- Divorce?!- What do you mean divorce? What are you talking about?
Is divorce someone's dog's business?
You did well.
With that small body, without once saying how hard or difficult it was for her,
she endured it all, accepted it and watched over them.
How hard and tiring it must have been for her.
This is a big problem. I shouldn't understand her...
I shouldn't understand her...
Please put your seal.
You... - What Mother wants,
Please do it.
It's really done.